vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word aliviar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling, grammar, and core dictionary definition of "aliviar" are identical in both dialects, there is a difference in typical usage. In Brazilian Portuguese, "aliviar" is frequently used colloquially as an intransitive verb to mean "to calm down," "to chill out," or "to relax" (e.g., "Alivia aí!"). In Continental Portuguese, the word is almost exclusively used transitively to alleviate a specific physical or mental burden (like pain or tension), and a Portuguese person would more naturally use "calma" or "relaxa" to express the idea of calming someone down.

Brazilian Portuguese Examples

1. Este remédio vai aliviar a sua dor. (This medicine will relieve your pain.)
2. Preciso de um tempo para aliviar o estresse. (I need some time to relieve stress.)
3. Alivia aí, não precisa ficar bravo! (Relax, there is no need to be angry!)
4. A chuva ajudou a aliviar o calor. (The rain helped to ease the heat.)
5. Ele está tentando aliviar a tensão no escritório. (He is trying to ease the tension in the office.)

Continental Portuguese Examples

1. Este remédio vai aliviar a tua dor. (This medicine will relieve your pain.)
2. Preciso de um tempo para aliviar o stress. (I need some time to relieve the stress.)
3. Calma, não precisas de ficar zangado! (Calm down, you don't need to be angry!)
4. A chuva ajudou a aliviar o calor. (The rain helped to ease the heat.)
5. Ele está a tentar aliviar a tensão no escritório. (He is trying to ease the tension in the office.)