← Back to searchWord Index →

Is the word alcancar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes.

The meaning, spelling, and grammar of "alcançar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is pronunciation. Brazilian Portuguese features more open, clearly articulated vowels and a more melodic, syllable-timed rhythm. In contrast, Continental Portuguese is more stress-timed, which often causes unstressed vowels to be reduced, shortened, or even "swallowed," making the word sound much more "clipped" or "closed" to a Brazilian ear.

Brazilian Portuguese

  1. Eu finalmente consegui alcançar meus objetivos. (I finally managed to achieve my/my own goals.)
  2. Não consigo alcançar a prateleira de cima. (I can't reach the top shelf.)
  3. Ele correu muito para alcançar o ônibus. (He ran a lot to catch the bus.)
  4. A temperatura pode alcançar os 40 graus hoje. (The temperature may reach 40 degrees today.)
  5. É difícil alcançar o topo da carreira. (It is difficult to reach the top of the career.)

Portuguese (Portugal)

  1. Finalmente consegui alcançar as minhas metas. (I finally managed to achieve my goals.)
  2. Não consigo alcançar a prateleira de cima. (I can't reach the top shelf.)
  3. Ele correu muito para apanhar o autocarro. (He ran a lot to catch the bus.)
  4. A temperatura pode atingir os 40 graus hoje. (The temperature may reach 40 degrees today.)
  5. É difícil chegar ao topo da carreira. (It is difficult to reach the top of the career.)