← Back to searchWord Index →
Is the word agradar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the fundamental meaning remains the same, there are differences in grammatical usage and nuance. In Brazil, "agradar" is often used with a direct object (e.g., agradar alguém), whereas in Portugal, the indirect object construction (e.g., agradar a alguém) is much more strictly followed. Additionally, in Brazil, "agradar" is frequently used to mean "to pamper" or "to treat well," a nuance that is less common in Portugal, where the verb mimar is the standard choice for that specific meaning.
Brazilian Portuguese
- Eu faço de tudo para agradar meu filho. (I do everything to please my son.)
- Essa música não me agrada muito. (That song doesn't please me much.)
- Ela gosta de agradar os convidados com comida boa. (She likes to please the guests with good food.)
- Não tente agradar a todo mundo. (Don't try to please everyone.)
- O presente agradou muito a ela. (The gift pleased her very much.)
Continental Portuguese
- Eu faço tudo para agradar ao meu filho. (I do everything to please my son.)
- Esta música não me agrada muito. (This song doesn't please me much.)
- Ela gosta de agradar os convidados com boa comida. (She likes to please the guests with good food.)
- Não tentes agradar a toda a gente. (Don't try to please everyone.)
- O presente agradou-lhe imenso. (The gift pleased him/her immensely.)
vs
· BR vs PT Word Differences