← Back to searchWord Index →

Is the word agitar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "agitar" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are phonological (pronunciation) and syntactical (the way the word is placed within a sentence structure).

In Brazilian Portuguese, the pronunciation is more "syllable-timed," with more open and distinct vowels. In Continental Portuguese, the pronunciation is more "stress-timed," meaning unstressed vowels are often reduced, shortened, or almost swallowed, giving the word a more "clipped" sound. Additionally, while the verb "agitar" remains the same, Brazilians typically use the gerund (agitando) to express continuous action, whereas Portuguese people use the preposition "a" + infinitive (a agitar).

Brazilian Portuguese

  1. Você precisa agitar o suco antes de beber. (You need to shake the juice before drinking.)
  2. A notícia está agitando a cidade. (The news is agitating/stirring the city.)
  3. Não agite o frasco de perfume. (Do not shake the perfume bottle.)
  4. O palestrante tentou agitar o público. (The speaker tried to excite the audience.)
  5. O vento começou a agitar as árvores. (The wind began to shake the trees.)

European Portuguese

  1. Tu precisas de agitar o sumo antes de beber. (You need to shake the juice before drinking.)
  2. A notícia está a agitar a cidade. (The news is agitating/stirring the city.)
  3. Não agites o frasco de perfume. (Do not shake the perfume bottle.)
  4. O orador tentou agitar o público. (The speaker tried to excite the audience.)
  5. O vento começou a agitar as árvores. (The wind began to shake the trees.)