vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word agitado the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

Differences

• Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the "t" in "agitado" is typically palatalized, meaning it sounds like the "ch" in "cheese" ([a.dʒi'tʃa.du]). In Continental Portuguese, the "t" remains a dental or alveolar sound ([a.ʒi'ta.du]).
• Usage: While the core meaning is identical, the "typical usage" differs in terms of preferred synonyms. In Brazil, "agitado" is the standard way to describe a person who is hyperactive or a day that is hectic. In Portugal, while "agitado" is used, speakers more naturally reach for "inquieto" (restless) for people or "atarefado" (busy/occupied) for schedules.

Brazilian Portuguese Examples

1. O bebê está muito agitado hoje. (The baby is very restless/hyper today.)
2. Tive um dia muito agitado no trabalho. (I had a very busy/hectic day at work.)
3. O mar está muito agitado nesta região. (The sea is very rough in this region.)
4. A vida na cidade é muito agitada. (Life in the city is very hectic.)
5. Ele é um menino muito agitado, não para quieto. (He is a very hyper boy, he doesn't sit still.)

Continental Portuguese Examples

1. O bebé está muito inquieto hoje. (The baby is very restless today.)
2. Tive um dia muito atarefado no trabalho. (I had a very busy/occupied day at work.)
3. O mar está muito revolto nesta região. (The sea is very rough/turbulent in this region.)
4. A vida na cidade é muito movimentada. (Life in the city is very bustling/busy.)
5. Ele é um menino muito inquieto, não para quieto. (He is a very restless boy, he doesn't sit still.)