← Back to searchWord Index →

Is the word agente the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word agente (meaning agent, representative, or official) is identical in both Brazilian and Continental Portuguese in terms of spelling, grammar, and core meaning. The only difference is pronunciation (accent/intonation).

However, there is a significant linguistic phenomenon in Brazil regarding the phonetic similarity between agente (the noun) and the phrase a gente (meaning "we/us"). In Brazil, a gente is the standard, everyday way to say "we," and because it is pronounced almost identically to agente, it frequently leads to a common spelling and grammatical error where Brazilians write "agente" when they actually mean "we." In Portugal, while a gente is used, it is much more strictly colloquial, and nós remains the standard way to express "we."

Brazilian Portuguese Examples

  1. O agente de viagens é muito legal. (The travel agent is very cool.)
  2. O agente de seguros me ligou ontem. (The insurance agent called me yesterday.)
  3. O agente de saúde está visitando a comunidade. (The health agent is visiting the community.)
  4. O agente de viagens é muito atencioso. (The travel agent is very attentive.)
  5. O agente de seguros enviou o contrato por e-mail. (The insurance agent sent the contract via email.)

Continental Portuguese Examples

  1. O agente de viagens é muito porreiro. (The travel agent is very cool.)
  2. O agente de seguros ligou-me ontem. (The insurance agent called me yesterday.)
  3. O agente de saúde está a visitar a comunidade. (The health agent is visiting the community.)
  4. O agente de viagens é muito atencioso. (The travel agent is very attentive.)
  5. O agente de seguros enviou o contrato por e-mail. (The insurance agent sent the contract via email.)