← Back to searchWord Index →
Is the word agendar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the spelling, grammar, and literal meaning of "agendar" are identical in both varieties, there is a difference in typical usage. In Brazil, "agendar" is a very common, everyday verb used for everything from medical appointments to business meetings. In Portugal, while "agendar" is understood and used in formal or corporate contexts, the verb "marcar" is much more natural and frequent for the vast majority of daily scheduling tasks (e.g., booking a doctor, a haircut, or a lunch date).
Brazilian Portuguese Examples
- "Preciso agendar uma consulta médica." (I need to schedule a medical appointment.)
- "Vamos agendar a nossa reunião para amanhã?" (Shall we schedule our meeting for tomorrow?)
- "O sistema permite agendar o seu horário online." (The system allows you to schedule your time slot online.)
- "Não consegui agendar o serviço para hoje." (I wasn't able to schedule the service for today.)
- "Você já agendou o seu exame?" (Have you already scheduled your exam?)
Portuguese (Portugal) Examples
- "Preciso marcar uma consulta médica." (I need to book a medical appointment.)
- "Vamos marcar a nossa reunião para amanhã?" (Shall we set our meeting for tomorrow?)
- "O sistema permite marcar o seu horário online." (The system allows you to book your time slot online.)
- "Não consegui marcar o serviço para hoje." (I wasn't able to book the service for today.)
- "Já marcaste o teu exame?" (Have you already booked your exam?)
vs
· BR vs PT Word Differences