← Back to searchWord Index →

Is the word agarrar the same in Brazilian and European Portuguese?

No. While the fundamental meaning of "agarrar" (to grasp, seize, or cling) is the same in both dialects, there are differences in typical usage and connotation. In Brazilian Portuguese, "agarrar" is a very common colloquialism for "making out" or "heavy petting." In Continental Portuguese, while the meaning is understood, the word is used more literally. Additionally, when describing an object getting "stuck," Brazilians frequently use "agarrar," whereas Portuguese speakers naturally prefer "prender" or "encravar."

Brazilian Portuguese

  1. A calça agarrou no zíper. (The pants got stuck in the zipper.)
  2. Eles ficaram se agarrando na festa. (They were making out at the party.)
  3. Ele agarrou o copo com força. (He grabbed the glass tightly.)
  4. O bebê se agarrou ao dedo da mãe. (The baby clung to the mother's finger.)
  5. Você deve agarrar essa oportunidade com as duas mãos. (You must seize this opportunity with both hands.)

Continental Portuguese

  1. As calças prenderam no fecho. (The pants got caught in the zipper.)
  2. Eles passaram a noite a dar uns beijos na festa. (They spent the night kissing at the party.)
  3. Ele agarrou o copo com força. (He grabbed the glass tightly.)
  4. O bebé agarrou-se ao dedo da mãe. (The baby clung to the mother's finger.)
  5. Tu deves aproveitar esta oportunidade. (You should take advantage of this opportunity.)