Is the word admirar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "admirar" is identical in meaning, spelling, and grammatical conjugation in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference lies in pronunciation.
In Brazilian Portuguese, the vowels are generally more open and clearly articulated. The unstressed syllables are pronounced with more distinct, audible vowel sounds.
In Continental Portuguese, the pronunciation is much more "closed." Unstressed vowels are often reduced, neutralized, or almost swallowed, making the word sound more consonant-heavy and "staccato" to a Brazilian ear.
Brazilian Portuguese Examples:
- Eu admiro muito a sua coragem. (I admire your courage very much.)
- Ela admira a beleza da natureza. (She admires the beauty of nature.)
- Nós admiramos o seu esforço. (We admire your effort.)
- Ele ficou admirado com o resultado. (He was amazed by the result.)
- Todo mundo admira o trabalho dele. (Everyone admires his work.)
Continental Portuguese Examples:
- Admiro imenso a tua coragem. (I admire your courage immensely.)
- Ela admira a beleza da natureza. (She admires the beauty of nature.)
- Nós admiramos o teu esforço. (We admire your effort.)
- Ele ficou admirado com o resultado. (He was amazed by the result.)
- Toda a gente admira o trabalho dele. (Everyone admires his work.)
vs
· BR vs PT Word Differences