← Back to searchWord Index →
Is the word acelerar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "acelerar" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is in pronunciation:
- Brazilian Portuguese (BP): The pronunciation is generally more "syllable-timed" and musical. The vowels are more open, and the "e" in the middle of the word is clearly articulated.
- Continental Portuguese (EP): The pronunciation is more "stress-timed" and can sound more clipped. Vowels that are not stressed are often "reduced" or almost swallowed, making the word sound shorter to an untrained ear.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu preciso acelerar o passo para não perder o ônibus. (I need to speed up my pace so I don't miss the bus.)
- O motorista começou a acelerar o carro. (The driver started to accelerate the car.)
- A gente precisa acelerar esse processo. (We need to speed up this process.)
- O coração dele começou a acelerar de susto. (His heart started to race from the fright.)
- Você tem que acelerar o ritmo de trabalho. (You have to speed up the work pace.)
Continental Portuguese Examples
- Tenho de acelerar o passo para não perder o autocarro. (I must speed up my pace so I don't miss the bus.)
- O condutor começou a acelerar o automóvel. (The driver started to accelerate the car.)
- Temos de acelerar este processo. (We have to speed up this process.)
- O coração dele começou a acelerar subitamente. (His heart started to race suddenly.)
- Estás a acelerar demasiado o ritmo. (You are accelerating the pace too much.)
vs
· BR vs PT Word Differences