vs 
· BR vs PT Word Differences← Back to searchWord Index →
Is the word aceitar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the fundamental meaning of "aceitar" remains the same in both dialects, there are differences in spelling, grammar, and typical usage:
- Spelling (Accentuation): In Portugal, the first-person plural of the past tense (pretérito perfeito) is written as aceitámos (with an accent) to distinguish it from the present tense (aceitamos). In Brazil, the accent is not used, and both the present and past tense are written as aceitamos.
- Spelling (Prepositions): In Brazil, the word for "with us" is written as conosco. In Portugal, it is written as connosco.
- Grammar and Usage (Pronouns): In Brazil, the pronoun você (and its possessive seu/sua) is the standard for informal and formal address. In Portugal, the pronoun tu (and its possessive teu/tua) is used extensively in informal settings, requiring different verb conjugations (e.g., tu aceitaste instead of você aceitou).
- Pronunciation: Brazilian Portuguese tends to have more open vowels and a more melodic rhythm, whereas Continental Portuguese features "reduced" or closed vowels, making the word sound shorter and more clipped.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu aceito o seu convite para a festa. (I accept your invitation to the party.)
- Você aceitou o presente que eu te dei? (Did you accept the gift that I gave you?)
- Nós aceitamos o desafio ontem. (We accepted the challenge yesterday.)
- Ele não aceita as regras do jogo. (He does not accept the rules of the game.)
- Ela aceitou trabalhar conosco. (She accepted to work with us.)
Continental Portuguese Examples
- Aceito o teu convite para a festa. (I accept your invitation to the party.)
- Tu aceitaste o presente que te dei? (Did you accept the gift that I gave you?)
- Nós aceitámos o desafio ontem. (We accepted the challenge yesterday.)
- Ele não aceita as regras do jogo. (He does not accept the rules of the game.)
- Ela aceitou trabalhar connosco. (She accepted to work with us.)