← Back to searchWord Index →
Is the word abrigar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "abrigar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is in pronunciation. In Brazil, the vowels are generally more open, and the final "r" is often pronounced as a soft breath or a light guttural sound (depending on the region). In Portugal, the vowels are much more closed and reduced, and the "r" is typically more alveolar/tapped.
Brazilian Portuguese Examples
- A tempestade abrigou os animais na caverna. (The storm sheltered the animals in the cave.)
- Precisamos abrigar os refugiados que chegaram. (We need to shelter the refugees who arrived.)
- Esta árvore nos abriga do sol forte. (This tree shelters us from the strong sun.)
- O museu abriga obras de arte incríveis. (The museum houses/shelters incredible works of art.)
- Ela encontrou um lugar para abrigar o seu cachorro. (She found a place to shelter her dog.)
Continental Portuguese Examples
- A tempestade abrigou os animais na caverna. (The storm sheltered the animals in the cave.)
- Precisamos de abrigar os refugiados que chegaram. (We need to shelter the refugees who arrived. — Note: Use of "de" after "precisar" is standard in Portugal.)
- Esta árvore abriga-nos do sol forte. (This tree shelters us from the strong sun. — Note: Use of the enclitic pronoun "nos" after the verb.)
- O museu abriga obras de arte incríveis. (The museum houses/shelters incredible works of art.)
- Ela encontrou um lugar para abrigar o seu cão. (She found a place to shelter her dog. — Note: Use of "cão" instead of "cachorro" and the inclusion of the definite article "o" before the possessive "seu".)
vs
· BR vs PT Word Differences