← Back to searchWord Index →
Is the word abandonar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The word "abandonar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is pronunciation. In Brazilian Portuguese, vowels are generally more "open" and clearly articulated, which gives the word a more melodic, syllable-timed rhythm. In Continental Portuguese, unstressed vowels (such as the 'a' sounds in "abandonar") are often "reduced" or "closed," making them sound much shorter or almost swallowed, resulting in a more stress-timed rhythm.
Brazilian Portuguese Examples:
- Ele decidiu abandonar o emprego para viajar. (He decided to quit his job to travel.)
- Não podemos abandonar os nossos cães de estimação. (We cannot abandon our pets.)
- Ela abandonou a cidade para seguir seus sonhos. (She left the city to follow her dreams.)
- O capitão ordenou que todos abandonassem o navio. (The captain ordered everyone to abandon the ship.)
- Ele abandonou o projeto no meio do caminho. (He abandoned the project halfway through.)
Continental Portuguese Examples:
- Ele decidiu abandonar o emprego para viajar. (He decided to quit his job to travel.)
- Não podemos abandonar os nossos cães de estimação. (We cannot abandon our pets.)
- Ela abandonou a cidade para seguir os seus sonhos. (She left the city to follow her dreams.) — Note: Portuguese people frequently use the definite article "os" before possessive adjectives.
- O capitão ordenou que todos abandonassem o navio. (The captain ordered everyone to abandon the ship.)
- Ele abandonou o projeto a meio do caminho. (He abandoned the project halfway through.) — Note: A Portuguese person would more naturally use "a meio" instead of the Brazilian "no meio".
vs
· BR vs PT Word Differences